Tłumaczenia Warszawa

miejsce katastrofy polskiego samolotu – film – Maj 18th, 2012

Lista osób, których nazwiska figurują na liście pokładowej prezydenckiego samolotu z Warszawy do Smoleńska: Prezydent Lech Kaczyński Małżonka prezydenta Maria Kaczyńska ostatni prezydent RP na Uchodźstwie Ryszard Kaczorowski Wicemarszałek Sejmu Krzysztof Putra Wicemarszałek Sejmu Jerzy Szmajdziński Wicemarszałek Senatu Krystyna Bochenek Władysław Stasiak Szef Kancelarii Prezydenta Aleksander Szczygło szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego Paweł Wypych z Kancelarii Premiera Mariusz Handzlik z Kancelarii Prezydenta Wiceminister Spraw Zagranicznych Andrzej Kremer Wiceminister Obrony Narodowej Stanisław Komorowski Wiceminister Kultury Tomasz Merta Szef Sztabu Generalnego WP Franciszek Gągor Sekretarz Generalny Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa Andrzej Przewoźnik Prezes Stowarzyszenia Wspólnota Polska Maciej Płażyński Dyrektor Protokołu Dyplomattycznego Mariusz Kazana Posłowie: Lepszek Deptuła (PSL) Grzegorz Dolniak (PO) Grażyna Gęsicka (PiS) Przemysław Gosiewski (PiS) Sebastian Karpiniuk (PO) Izabela Jaruga-Nowacka (Lewica) Zbigniew Wassermann (PiS) Aleksandra Natalli-Świat (PiS) Arkadiusz Rybicki (PO) Jolanta Szymanek-Deresz (Lewica) Wiesław Woda (PSL) Edward Wojtas (PSL) Senatorowie: Janina Fetlińska (PiS) Stanisław Zając (PiS) Osoby Towarzyszące: Rzecznik Praw Obywatelskich Janusz Kochanowski Prezes NBP Sławomir Skrzypek Prezes IPN Janusz Kurtyka Kierownik Urzędu do spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych Janusz Krupski Prezes Naczelnej Rady Adwokackiej Joanna Agatka …

Rosyjska prezentacja jest niezwykle realistyczna, dlatego może szokować. Film został przygotowany tak, jakby ekipa telewizyjna była na pokładzie prezydenckiej maszyny. Lektor czyta suche fakty na temat katastrofy. Mówi, że z Warszawy do Smoleńska jest 800 kilometrów, a zwykle lot trwa godzinę. Godzina startu i katastrofy zostały spisane według czasu rosyjskiego. Pierwsza poważna nieścisłość dotyczy liczby podejść do lądowania. Według realizatorów filmu, pilot podjął cztery takie próby, a ostatnia z nich zakończyła się katastrofą. Tymczasem, według ustaleń śledczych, polski samolot rozbił się podczas pierwszej próby lądowania. W filmie wykorzystano nagranie rozmowy pilotów z wieżą. Ta scena robi największe wrażenie, bo na ekranie widzimy to, co widzieli piloci w czasie lądowania. Problem w tym, że montując ten fragment filmu rosyjski realizator prawdopodobnie wykorzystał zapis rozmowy innej polskiej załogi z wieżą lotniska w Smoleńsku. Ostatnia nieścisłość dotyczy przebiegu samego wypadku. Na filmie widać, że maszyna uderzyła w ziemię bokiem. Według śledczych, uderzenie nastąpiło, gdy samolot został obrócony i leciał do góry nogami. Jednak, mimo tych błędów i nieścisłości, prezentacja i tak robi przerażające wrażenie. Pokazuje bowiem warunki, w których polska załoga próbowała posadzić maszynę na zdezelowanym, rosyjskim lotnisku. W dodatku w filmie pojawiają się prawdziwe zdjęcia ofiar katastrofy, przez co krótka animacja nabiera realnego i bardzo tragicznego charakteru.

35 Comments

Posted in Tłumaczenia Rosyjski Warszawa

Dziewczyna z Poznania od rozanca i do Tanca – Maj 15th, 2012

dywany poczta polska tlumacz gry bitewne paznokcie restauracje aforyzmy cytaty sentencje czateria slowniki angielskie tuning darmowe dzwonki sylwester w gorach plotki wyniki duzego lotka wierszyki milosne filmy komediowe slownik angielsko polski wozki dzieciece echo dnia odziez uzywana odziez skorzana adwent prawo pracy slownik polsko-angielski gazeta obuwie choroby kosmetyki nbp zamki palace dwory podrywacze odziez dziecieca dziennik ustaw tatuaz akwarystyka radio eska sterowniki moje gry wynagrodzenia kinga rusin sexshopy internetowe agencje modelek darmowe gry dla dzieci playboy sejm tapety swiateczne na komputer regiony zarabianie przez internet nastolatki (więcej)

25 Comments

Posted in Tłumaczenia Angielski Warszawa

Warsaw – City that came back from the dead – Maj 12th, 2012

The Warsaw Uprising : was a struggle by the Polish resistance organization, the Home Army (Armia Krajowa), to liberate Warsaw from Nazi German occupation during World War II, before the arrival of the Soviet Army. The Uprising began on 1 August 1944, as part of a nationwide rebellion, Operation Tempest. The rebellion was intended to last for only a few days until the communists reached the city. The Soviet advance stopped short, however, while Polish resistance against the German forces continued for 63 days until the Polish surrendered. The Uprising began as the Soviet Army approached Warsaw. The main Polish objectives were to drive the German occupiers from the city and help with the larger fight against Germany and the Axis powers. Secondary political objectives were to liberate Warsaw before the arrival of the Soviet Army, to underscore Polish sovereignty and to undo the division of Central Europe into spheres of influence by the Allied powers. The insurgents aimed to reinstate Polish authorities before the Soviet Polish Committee of National Liberation could assume control. Initially, the Poles seized substantial areas of the city, but the Soviets did not advance beyond the city’s borders until mid-September. Inside the city, bitter fighting between the Germans and Poles continued. By 16 September, Soviet forces had reached a point a few hundred meters from the Polish positions, across the Vistula River, but they made no further headway during the Uprising, leading …
Video Rating: 4 / 5

25 Comments

Posted in Tłumaczenia Warszawa

Wywiad z Lordi – Maj 9th, 2012

Ten film zawdzięczamy animrumrufan, która mnie poprosiła o przetłumaczenie tego wywiadu. Niestety taki ze mnie leń, że na lekcjach niemieckiego śpię, tak więc w nie tłumaczyłem mowy niemieckiej pani redaktor. Może potem dodam jak się z kimś bardziej doświadczonym skonsultuje….

8 Comments

Posted in Tłumaczenia Niemiecki Warszawa

Emace – To nie tak miało wyglądać – Kwiecień 29th, 2012

www.facebook.com Ania po utracie Adama nie ta sama jest załamana, wali się świat na kolana nisko upada, Boga błaga łzami zalana co za granda została sama w serce ranna jej sumienie krwawi, żal w sobie dławi Tania wódka i dragi, ból rozsadza jak dynamit Jej skronie zaciskają lepkie dłonie cała w środku płonie bo wie, że to jeszcze nie koniec jest zaczął się test dla Ani jeden z ważniejszych Boi się, że go spieprzy i nie będzie czasów lepszych Pokoje wietrzy by Adama zapach zniwelować boli ją serce, broczy jej wnętrze, boli ją głowa Kupuje towar co raz twardszy od dilera marszczy mu freda bo nie ma hajsu teraz Spłacić się trzeba, prosta zasada Więc jak szmata lata po tematach jakby opętał ją szatan To nie tak miało wyglądać Wierność, lojalność, oddanie To nie tak miało wyglądać Zadanie, któremu sprostać nie była w stanie To nie tak miało wyglądać Miłość, nadzieja, wiara To nie tak miało wyglądać Wartości, których było za dużo na raz Nasza Ania mimo starań rady sobie nie daje Jedynie co daje to dupy za szpryce, wóde i faje W ogóle porady traktuje jak atak i zdradę tak sobie tłumaczy, kłamie w oczy, weź jej w japę nie zajeb Ciuchy tanie kupuje lub nie kupuje wcale liczy się balet by zapić smutki i żale dla niej stale życie jak kabaret brudny jak szalet bez tego dla niej nudny jest świat bez wad i zalet Więc Ania śmiercią Adama błędy zasłania Z gęby wyłania bezzębny ryj Atamana Białe kozaczki zakłada na nogi bure Wcale niedrogie bo kradzione tak w ogóle Jeszcze przed klubem …
Video Rating: 5 / 5

9 Comments

Posted in Tanie Tłumaczenia Warszawa

‘Umberto Tozzi ft Mónica Bellucci – Ti Amo’ + lyrics – Kwiecień 26th, 2012

Ti amo, Ti amo, zakochać się można xd Tłumaczenie *_* Kocham Cię, skarbie kocham Cię, jak powietrze kocham Cię, jeśli wyjdzie reszka to znaczy ze dosć; nam się rozstać Kocham Cię, jestem kocham Cię, tylko człowiekiem który ma w sercu płomień w gorącej miłości go dowiodę. Ale drżę przed twoja piersią. Nienawidzę Cię i kocham. Jestem niczym motyl który umiera, uderzając skrzydłami. Miłość, kochaj się ze mną! Jesteś moją drugą połową. Dziś wrócę do niej, pierwszego Maja, głowa do góry odwagi! Ja kocham i proszę o przebaczenie. Otwórz drzwi wojownikowi z papieru… Przynieś białe wino, które zrobiłaś kiedy mnie nie było i pościel z lnu abym spał snem dziecka, który przynosi mi kolorowe sny i daje trochę pracy. Pozwól mi przytulić kobietę, która prasuje śpiewając. Potem pozwol z siebie pożartować, zanim zaczniemy się kochać. Ubierz złość w spokój iw świetlaną suknie.
Video Rating: 4 / 5

25 Comments

Posted in Tłumaczenia Hiszpański Warszawa

Prawdziwy norweski Black Metal 1/5 NAPISY PL – Kwiecień 23rd, 2012

Film dokumentalny przedstawiający norweski black metal i jego powiązania z satanizmem, na przykładzie zespołu Gorgoroth. Film autorstwa serwisu www.vbs.tv. All rights reserved. WWW.VBS.TV True Norwegian Black Metal
Video Rating: 4 / 5

25 Comments

Posted in Tłumaczenia Dokumentów Warszawa

Jak Poderwać Dziewczynę? Szybki Kurs Polski Jezyk Migowy PJM – Kwiecień 17th, 2012

NAUKA JEZYKA MIGANEGO EKSPERSOWA SJM NJM migowy.i-fora.net PJM pjm.jof.pl migowy.jof.pl lekcja podrywania w języku migowym bogdan szczepankowski Wbrew popularnym poglądom nie istnieje jeden ogólnoświatowy język migowy, ale wiele w pełni wykształconych języków, których zasięgi nie zawsze pokrywają się z zasięgami języków mówionych. Przykładowo brytyjski język migowy (BSL) jest zupełnie różny od amerykańskiego języka migowego (ASL), który jest z kolei używany zarówno w USA jak iw Kanadzie oraz Meksyku. migany miganego polski związek głuchych instytut polskiego jezyka migowego deaf terenowe warszawa wroclaw poznan łodź kraków Piotr Tomaszewski Karolina Rosik Małgorzata Czajkowska-Kisil Monika Dobrowolska Agnieszka Klimczewska Magdalena Bielak Agnieszka Grzymska Marek Lasecki mgr Anna Gronowska Kamil Noworyta Lucyna Długołęcka Agnieszka Siepkowska Joanna Łacheta Olga Szurik Deaf Ninja Cinematic Sign Language Story Storytelling Funny ASL Austin Andrews Awti Productions www.gliwice.effatha.pl migowy.i-fora.net
Video Rating: 4 / 5

25 Comments

Posted in Tłumaczenia Angielski Warszawa

Jak uprawiać seks w samochodzie? – jaktosierobi.tv – Kwiecień 14th, 2012

Odkąd pojawił się w XX wieku, samochód zapewnił alternatywne miejsce do spotkań seksualnych. Poniżej proste instrukcje jak uprawiać seks w samochodzie. Więcej na: jaktosierobi.tv

19 Comments

Posted in Tłumaczenia Dokumentów Samochodowych Warszawa

Marukaite chikyuu Poland [fandub] – Kwiecień 11th, 2012

Marukaite chikyuu- ending Axis Powers Hetalia wersja Polski słowa: Hej, hej Tato, daj żubrówki! Hej, Hej Mamo, Hej, Hej Mamo! Nie mogę zapomnieć smaku Tego bigosu, który jadłem wczoraj Rysuj kółko – to Ziemia! Rysuj kółko – to Ziemia! Rysuj Kółko – to Ziemia! totalnie, to Polska! Rysuj kółko – to Ziemia! Popatrz na to – to Ziemia! Tak Se myślę, to Ziemia! Totalnie, to Polska! Aaach, Jakże wspaniały świat, malowany pędzlem pełnym barw! Wznieśmy toast butami wraz! To ja Polska! „Generalnie uważam, że totalnie najlepszą ze wszystkich stolic jest Warszawa!*…” Rysuj kółko – to Ziemia! Rysuj kółko – to Ziemia! Rysuj Kółko – to Ziemia! totalnie to Polska! Rysuj kółko! – to Ziemia! I się cofnij! – to Ziemia! I się połóż – to Ziemia! totalnie to Polska! Wystarczy polski przepis, który sprawi, że popłaczesz się z radości! („totalnie przepyszny bigos!) Dodaj majeranku i kminku, to ja Polska! Hey, hej Bracie, daj Mi żurku! Generalnie siostro, zagotuj wodę. Hej, hej Dziadziu totalnie, pokój. Tak, tak Dziecko (czy to dla mnie?) Gul-gul, Tata też pije żubrówkę. Hej, hej Mamo, hej, hej Mamo! Nie mogę zapomnieć smaku Tego bigosu, który jadłem wczoraj Gniezno i Gdańsk, Kraków, Sztutof Generalnie, To Polska! Rysuj kółko – to Ziemia! Rysuj kółko – to Ziemia! Rysuj Kółko – to Ziemia totalnie, to Polska! Aaach, Jakże wspaniały świat, malowany pędzlem pełnym barw! Wznieśmy toast butami wraz! To ja Polska! Aaach, uśpiony przepis na radość na świecie tym. Zwiedźmy go, nie omijając mnie! To ja …
Video Rating: 4 / 5

Sabaton - Light in the black (polskie napisy)

Ku pamięci wszystkich Polskich żołnierzy, którzy zginęli podczas misji w Afganistanie, Iraku i na Bałkanach w siłach IFOR-u. Film traktuje o polskich żołnierzach na misjach „pokojowych” w Serbii w 1995 roku. Wykorzystany film: Demony Wojny wg. Goi. Podziękowania dla: GhostDoga780430 za to, że choć nie świadomie, ale pomógł mi w tłumaczeniu tekstu dzięki filmowi ze słowami tej piosenki po angielsku.
Video Rating: 4 / 5

49 Comments

Posted in Tłumaczenia Angielski Warszawa